Sri Sri Damodarastakam

namamisvaram sac-cid-ananda-rupam
lasat-kundalam gokule bhrajamanam
yasoda-bhiyolukalad-dhavamanam
paramrstam atyantato drutya gopya

Ich erweise meine demütigen Ehrerbietungen dem Höchsten Herrn, Sri Damodara, dessen Gestalt die Verkörperung ewiger Existenz, ewigen Wissens und ewiger Glückseligkeit ist und dessen glitzernde, haifischförmige Ohrringe hin- und herbaumeln. Im göttlichen Reich von Gokula leuchtet Er auf wundervolle Weise, und aus Angst vor Mutter Yasoda rennt Er von dem hölzernen Mörser weg, wird jedoch von Seiner Mutter, die Ihm mit großer Geschwindigkeit hinterherläuft, von hinten her eingefangen.

rudantam muhur netra-yugmam mrjantam
karambhoja-yugmena satanka-netram
muhuh svasa-kampa-tri-rekhanka-kantha-
sthita-graivam damodaram bhakti-baddham

Sobald Er den Schlagstock in den Händen Seiner Mutter sieht, beginnt Er zu weinen und reibt mit Seinen Lotushändchen immer wieder in den Augen. Diese Seine Augen sind voller Angst, und weil Er aufgrund Seines Weinens heftig atmet, klimpert die Perlenkette um Seinen Hals, der wie ein Muschelhorn mit drei Linien gezeichnet ist. Diesem Höchsten Herrn, Sri Damodara, dessen Körper nicht von Stricken, sondern einzig von der reinen Liebe Seiner Mutter gebunden werden konnte, erweise ich meine demütigen Ehrerbietungen.

itidrk-sva-lilabhir ananda-kunde
sva-ghosam nimajjantam akhyapayantam
tadiyesita-jnesu bhaktair jitatvam
punah prematas tam satavrtti vande

Durch derartige Kindheitsspiele taucht Er die Einwohner von Gokula in einen Ozean der Glückseligkeit, und Er offenbart jenen Gottgeweihten, die Wissen über Seine Oberherrschaft und Seine Reichtümer besitzen, daß Er sich ausschließlich von solchen Geweihten bezwingen läßt, deren reine Liebe äußerst vertraulich und vollkommen frei von Gefühlen der Ehrfurcht und Hochachtung ist. In großer Liebe erweise ich diesem Sri Damodara hunderte und aberhunderte von Malen immer wieder meine Ehrerbietungen.

varam deva moksam na moksavadhim va
na canyam vrne ‘ham varesad apiha
idam te vapur natha gopala-balam
sada me manasy avirastam kim anyaih

O mein Herr, obwohl Du imstande bist, alle nur erdenklichen Segnungen zu erteilen, bete ich nicht zu Dir, um die Segnung der unpersönlichen Befreiung zu erlangen. Auch wünsche ich mir nicht ein Leben auf den Vaikuntha-Planeten oder irgend etwas anderes. O mein Herr, ich habe einzig und allein den Wunsch, daß sich diese Deine Form als Bala Gopal von Vrindavan ewiglich in meinem Herzen niederlassen werde, denn was hat für mich irgendeine andere Segnung außer dieser für einen Nutzen?

idam te mukhambhojam atyanta-nilair-
vrtam kuntalaih snigdha-raktais ca gopya
muhus cumbitam bimba-raktadharam me
manasy avirastam alam laksa-labhaih

O Herr, Dein Lotusantlitz, das von den wundervollen Locken Deines weichen Haares umspielt wird, welche eine Spur von rot aufweisen, wird von Mutter Yasoda immer und immer wieder geküßt. Auch Deine Lippen besitzen eine rötliche Farbe, genau wie die Bimba-Frucht. Möge dieses herrliche Bild Deines Lotusgesichtes immer in meinem Herzen wohnen. Tausende und abertausende von sonstigen Errungenschaften werden alsdann für mich völlig wertlos werden.

namo deva damodarananta visno
prasida prabho duhkha-jalabdhi-magnam
krpa-drsti-vrstyati-dinam batanu-
grhanesa mam ajnam edhy aksi-drsyah

O Höchste Persönlichkeit Gottes, ich erweise Dir meine Ehrerbietungen! O Damodara! O Ananta! O Vishnu! O Meister! O mein Herr, bitte sei mir gnädig! Indem Du Deinen barmherzigen Blick auf mich richtest, befreie bitte diesen armen unwissenden Narr, der in den Ozean weltlicher Sorgen gefallen ist, und offenbare Dich bitte meinen Augen.

kuveratmajau baddha-murtyaiva yad-vat
tvaya mocitau bhakti-bhajau krtau ca
tatha prema-bhaktim svakam me prayaccha
na mokse graho me ‘sti damodareha

O Sri Damodara, genau wie die beiden Söhne Kuveras (Manigriva und Nalakuvara) vom Fluch Narada Munis befreit und von Dir in Deiner Form als Damodara, der mit einem Strick an den hölzernen Mörser gebunden war, zu Gottgeweihten gemacht wurden, so verleihe bitte auch mir Deine eigene Prema-bhakti. Das ist es, wonach ich mich sehne, und nicht nach irgendeiner Art der Befreiung.

namas te ‘stu damne sphurad dipti-dhamne
tvadiyodarayatha visvasya dhamne
namo radhikayai tvadiya priyayai
namo ‘nanta-lilaya devaya tubhyam

O Sri Damodara, laß mich zuerst dem strahlenden leuchtenden Gürtel, der Dich um den Bauch bindet, meine Ehrerbietungen erweisen. Dann will ich meine Ehrerbietungen Deinem transzendentalen Bauch erweisen, der der Ruheort des gesamten Universums ist. Ich verbeuge mich auch in aller Demut vor Deiner geliebten Srimati Radharani und erweise schließlich Dir, dem Höchsten Herrn, der unbegrenzt viele Spiele offenbart, meine demütigen Ehrerbietungen.